Albums of Songs» of Ostarbeiters

  • V. M. Konstantinova
  • I. I. Lyman
Keywords: historical primary source, identity, folklore, World War II, song, Ostarbaiters

Abstract

The article studies the unpublished «Albums of Songs» of Ukrainian Ostarbeiters recorded in Germany in 1943- 1945. Writing albums by people, who had been taken out for forced labor, can be considered as a specific way to preserve their identities in the new realities. These realities themselves significantly influenced the formation of a new social community – Ostarbeiters. The necessity to publish «Albums of Songs» of Ostarbeiters is proved.

References

1. Листи з фашистської каторги: Збірник листів радянських громадян, які були вигнані на каторжні роботи до фашистської Німеччини / За ред. Ф. Шевченка. – К., 1947. – 158 с.
2. Фольклор Великої Вітчизняної війни / Ред акад. Ф. Колесса. – Львів, 1945. – 64 с.
3. Говорят погибшие герои. Предсмертные письма советских борцов против немецко-фашистских захватчиков (1941– 1945 гг.) / Ред. З. Политов. Вступ. Статьи В. А. Кондратьев и др. – М., 1961. – 327 с.
4. Война за колючей проволокой. Воспоминания бывших узников гитлеровского концлагеря Бухенвальд. Сост. и обработал М. Виленский. Предисл. Н. П. Полякова. – М., 1958. – 143 с.
5. Женщины Равенсбрюка. Изд. комитета антифашистских борцов сопротивления (ГДР). Обработ. материала и подготовка к печати Э. Бухман. Пер. с нем. Г. В. Качаковой. – М., 1960. – 177 с.
6. Красноперов В. М. Подпольщики Бухенвальда. Об антифашистской борьбе советских военнопленных / В. М. Красноперов. – М., 1960. – 96 с.
7. Лебедев А. Ф. Солдаты малой войны. (Записки освенцимского узника) / А. Ф. Лебедев. – М., 1957. – 78 с.
8. Они победили смерть. Сборник воспоминаний бывших узниц фашистского женского концлагеря Равенсбрюк. / Ред. сост. В. Кудрявчикова. Лит. запись А. Масалкиной. Изд. 3-е, переработ. и доп. – М., 1966. – 542 с.
9. Пахомов А. И. Рисунки кровью. Воспоминания бывшего узника гитлеровского лагеря смерти. Предисл. С. Злобина / А. И. Пахомов. – М., 1966. – 127 с.
10. Пирогов А. И. Этого забыть нельзя. Воспоминания бывшего военнопленного. Лит. запись А. Ключника. Изд. 2-е, испр. и доп. / А. И. Пирогов. – Одесса, 1962. – 240 с.
11. Сахаров В. И. В застенках Маутхаузена. Изд. 2-е, доп. / В. И. Сахаров. – М., 1962. – 214 с.
12. Див., зокрема: Ясир: Листи, оповідання і народна творчість у німецькій неволі / Зібрав і впорядкував О. Воропай. – Лондон: Укр. вид. Спілка, 1966 – 66 с.
13. Див., зокрема: Пастушенко Т. Будні українських „остарбайтерів”: боротьба за виживання (на матеріалах спогадів колишніх примусових робітників) / Т. Пастушенко // Український історичний журнал. – 2005. – № 6. – С. 160-176.
14. „Fliege, mein Briefchen, von Westen nach Osten ...”: Auszüge aus Briefen russischer, ukrainischer und weißrussischer Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter 1942 – 1944 / Bella E. Cistova; Kirill V. Cistov (Hrsg.). – Bern, 1998 (Studien zur Volksliedforschung; Bd. 18) – 456 s.
15. Лыман И. И. Устноисторическое исследование духовной истории Северного Приазовья / И. И. Лыман // Вестник Таганрогского государственного педагогического института. Гуманитарные науки. – Таганрог: Изд. центр Таганрог. гос. пед. ин-та, 2009. № 2. – С. 367-372.
16. Лиман І. І. Усноісторичне дослідження трансформації релігійності населення Північного Приазов‟я / І. І. Лиман // Покликання. Збірник праць на пошану професора о. Юрія Мицика / Редкол. П. Сохань, А. Бойко, В. Брехуненко та ін. – К., 2009. – С. 514-524.
17. Константинова В. Н. Северное Приазовье: исследование устной истории как составляющая исторической урбанистики / В. Н. Константинова // Вестник Таганрогского государственного педагогического института. Гуманитарные науки. – Таганрог: Изд. центр Таганрог. гос. пед. ин-та, 2009. № 2. – С. 362-367.
18. Константінова В. М. «Свої – чужі?»: взаємні міфи та стереотипи в свідомості українського та польського населення Північного Приазов‟я (за матеріалами історико-археографічних експедицій) / В. М. Константінова // Mity i stereotypy w dziejach Polski i Ukrainy w XIX i XX wieku / red. Andrzej Czyżewski, Rafał Stobiecki, Tomasz Toborek, Leonid Zaszkilniak. – Warszawa – Łódź, 2012. – S 171-180.
19. Константинова В. Н. Городская и сельская идентичности Приазовья: устно-исторические исследования / В. Н. Константинова // Лабиринт. Журнал социально-гуманитарных исследований. – 2013. – No.5 (сентябрь-октябрь) – С. 107-117.
20. Лисенко О. Проблема «остарбайтерів» як предмет соціальної історії // «... То була неволя». Спогади та листи остарбайтерів / НАН України. Інститут історії України / О. Лисенко. – К.: Інститут історії України, 2006. – С. 7-14.
21. Блатной фольклор [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www.blat.dp.ua/txt35.htm#2).
22. «Лили Марлен». Шлягер всех времен и народов // Солнечный ветер. Историко-художественный журнал для всех. [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://vilavi.ru/pes/071205/071205.shtml.
23. Бирюков Юрий. Кто же зажег «Огонек?» / Юрий Бирюков // Виртуальная ретро фонотека [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://retrofonoteka.ru/phono/onesong/ogonek.htm.
24. Буримович Алексей Григорьевич // Я помню. I remember. Воспоминания ветеранов ВОВ [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://iremember.ru/artilleristi/burimovich-aleksey-grigorevich/stranitsa-5.html
25. Слюсарев Анатолий Михайлович. Автобиография // Полковнику никто не пишет [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://polkovnik.narod.ru/biograf.htm
26. На что я на свет родилася // Шансон – (добро)вольная тюрьма для души [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www.shansonprofi.ru/archiv/lyrics/narod/wN/p1/na_chto_ya_na_svet_rodilasya_.html
27. Фрид В. С. 58 1/2: Записки лагерного придурка / В. С. Фрид. – М.: Издат. дом Русанова, 1996. – 480 с.: ил., портр.
28. Фрид Валерий Семенович // Воспоминания о ГУЛАГе и их авторы [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/?t=page&num=4020
29. Коржавин Н. М. В соблазнах кровавой эпохи : Воспоминания: в 2 кн. / Н. М. Коржавин. – М.: Захаров, 2005. – (Биографии и мемуары)., Кн. 2. – 751 с. : 6 л. фот.
30. Коржавин (Мандель) Наум Моисеевич. // Воспоминания о ГУЛАГе и их авторы [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/?t=page&num=6476
Published
2021-04-01
How to Cite
Konstantinova , V. M., & Lyman , I. I. (2021). Albums of Songs» of Ostarbeiters. Zaporizhzhia Historical Review, 1(41), 188-196. Retrieved from https://istznu.org/index.php/journal/article/view/1230